19名專業(yè)翻譯講解員為博覽會(huì)助力

“為非洲朋友做講解，累并快樂著”

6月28日，第一屆中國(guó)-非洲經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)非洲國(guó)家展區(qū)。 記者 徐行 攝

6月28日，清晨6時(shí)，鬧鐘一響，李洋翻身起床，開始了一連串的準(zhǔn)備：熨燙正裝、整理發(fā)型，邊吃早餐，邊將講解稿回顧幾遍……開館前1小時(shí)，他便到達(dá)了中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)的展覽館。

9時(shí)30分，李洋戴上“小蜜蜂”，用純正的法語(yǔ)，帶領(lǐng)喀麥隆經(jīng)濟(jì)部部長(zhǎng)一行游覽非洲各國(guó)展館，講述中非合作故事，介紹中國(guó)各省發(fā)展情況。專業(yè)的講解得到喀麥隆朋友的贊許。

李洋告訴記者，這場(chǎng)講解原本有1個(gè)小時(shí)。但他發(fā)現(xiàn)，喀麥隆經(jīng)濟(jì)部部長(zhǎng)年事已高，因此，他臨時(shí)在腦海中精簡(jiǎn)了講稿，并在講解過(guò)程中穿插休息時(shí)間，時(shí)刻關(guān)注和詢問部長(zhǎng)的身體狀況。

如此靈活的個(gè)性化講解服務(wù)，讓記者誤以為他是一名職業(yè)講解員。

實(shí)際上，李洋是湖南雅瑞思翻譯公司的一名資深法語(yǔ)口譯人才，但此前鮮有講解經(jīng)驗(yàn)。為此，此次他參加講解培訓(xùn)、鍛煉說(shuō)話技巧、背記講解稿，足足花了半個(gè)月時(shí)間。

“講解稿就有18頁(yè)，需要領(lǐng)會(huì)背記;除此之外，我還做了非常多的功課。”李洋說(shuō)，非洲各國(guó)歷史、地理、人文和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，接待的領(lǐng)導(dǎo)人情況，中非合作淵源，中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)背景……李洋幾乎把能想到的問題全部裝進(jìn)了腦子里。

這些準(zhǔn)備都派上了用場(chǎng)。多哥想在中國(guó)尋求合作機(jī)會(huì)，李洋反應(yīng)迅速，結(jié)合多哥礦產(chǎn)資源豐富的優(yōu)勢(shì)，將參會(huì)團(tuán)帶到中國(guó)的礦產(chǎn)公司相關(guān)展位前，果然切中了其需求。

據(jù)了解，本次中非經(jīng)貿(mào)博覽會(huì)共有19名專業(yè)翻譯講解員，均為資深的英語(yǔ)、法語(yǔ)口譯人才。記者看到，在休息室，這些講解員仍未松懈，不斷根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況調(diào)整講解詞，保持著隨時(shí)待命的狀態(tài)。

“長(zhǎng)沙第一次舉辦這么高規(guī)格的國(guó)際博覽會(huì)，我們要用自己的外語(yǔ)能力，表現(xiàn)出專業(yè)的精神。” 長(zhǎng)沙“伢子”李洋笑著說(shuō)，“為非洲朋友做專業(yè)講解，累并快樂著。”

■三湘都市報(bào)·華聲在線記者 黃婷婷

想爆料？請(qǐng)登錄《陽(yáng)光連線》（ https://minsheng.iqilu.com/）、撥打新聞熱線0531-66661234或96678，或登錄齊魯網(wǎng)官方微博（@齊魯網(wǎng)）提供新聞線索。齊魯網(wǎng)廣告熱線0531-81695052，誠(chéng)邀合作伙伴。